.نه در مقابل اينجا,انگار اينجا من زندگي ندارم .چه زندگي ؟تو هر فرصتي تويه نيويورك هستي
.تو هر فرصتي نميرم,در مواقع ضروري فقط .ميتونم تو رو اداره بكنم.ولي ديگه ميرجم؟
.تو اين دو سال اخير فقط در مورد تو حرف زديم .تو سه سال اول فقط تو بودي
.ميدونم .خيلي بيشتر لذت بخش بود
.صفحه كاري بردشاو مثل گوه هست .كاري بردشاو حرف ميزنه خيلي عجيبه
كي وارد كارهايه جدي ميشيم؟ .مثل خالي كردن كمدم
همشون به نوبت,به اين پست ها جواب ندادي .اره
عجيب نيستش؟ .نه
.خيلي خوب ,من بخونم تو جواب بده
؟jhon@jjpy.com كيه اين
.اوه لعنت اين اون نيست مگه؟
.من نميدونم كه چي بگم
پاك كن,قبل از اين كه پست هايه اون رو ببينم جايي نيست كه اونها رو بفرستم تويه اينترنت؟
اين كار رو ميكني؟ ميخواهي همه بند ها رو پاره بكني؟
.باور نميكنم كه لباس رو نپوشيدي .ولي همه والدين تويه مدرسه بردي پوشيده بودن
شادبخش بود.همه روز برايه خانوادهايي . كه كار نميكردن لذت بخش بود
.ببينيم چي ها هستش جادوگر و گربه سكسي .همش همينه برايه زن ها فقط اينها هست
.خيلي بد حرف زدي دختر .بلكه بهتره اين رو بپوشم و مثل خودم برم اونجا
.يك پست از بزرگ اومده .نوشته كه نميدونم چي بگم
!اونوقت نفرست منتظر چي بودي؟
.تو بخش موضوع دو كلمه كافي هست .معذرت ميخواهم
.استيو هميشه معذرت خواهي ميكنه .پيغام ها پست و گل هايي كه معذرت خواهي ميكنن
كاري رو نكني كه معذرت خواهي بكني؟ .بلكه هم واقعا ناراحت هست
.بلكه بزرگ هم اونطوريه .درك كردم
بعد از اتفاقاتي كه سرم اومد خيلي .بيشتر لازمه كه من رو بترسوني
.باور نميكنم كه سر من اومده باشه .ميدونم كه هست ولي باور نميكنم
هفته گذشته همه جزئييات .رو تو سرم گذرونم
.در مورد اون هفته يك جزئييات كوچكي هست .به تو نگفته بودم
...شبي كه غذا بود - ...بعدش ديدم بعد از تجربياتم كه
.تنها چيزي كه من رو ميترسونه...
.عالي در اومدي .عالي هستي
اديتور تو نمره اش چي گفته؟ ...در عروسيه كاري برادشاو و جان جي پرستون
.اين نوشته هنگام دادن به چاپ ابطال شده بود ...بردشاو
بردشاو چي؟
بردشاو هنوز مجرد هست .و تويه نيويورك زندگي ميكنه
خواستم كه بخرم,ولي ميدونستم كه . اين اخرين ووگ تويه نيويورك نيست
لوئيس؟
.حتي نتونستم تو رو بشناسم .هدف اونه,كله ام به پروژه حفاظت از شاهد گرفته شده
.ولي از ايستادنت خوشم اومد .من هم از كانال تو خوشم اومد
.ديگه وقت ملحق شدن به دنيا رسيده اين همه سريع؟
..يعني كد بخشي تو 347 هست !كم وايستا
چي 347 هان؟ولي من 917 هستم , هميشه اونطوري بودم سعي كردم,ولي مسائد نبودش ديگه 347 هستي
.سمنتا جونز .كاري بردشاو ويا كه قبلا اونطوري بودش
.بگو ببينيم الان 347 كد بخشيه منه,ميبيني چقدر بده؟
.شماره نيويورك جديد اينه .من قبليش روميخواهم,اون 917 قديميم
.قبلي يا جديد فرقي نميكنه .همشون همون نيويورك هستن
,يك سختيه ديگه ال اي هم اينه .همسايه مافوق سكسي
.نميتونم بهش نگاه نكنم .فقط نگاه ميكني؟ - اره
...بعد از اين كه قيافه استيو رو تو غذا ديدم .بايد اين رو ببيني
.هر شب با يكي ميخوابه .مثل...من ميمونه كه 5 سال پيش بودم
.اره اون موقعي كه من 917 بودم
اگه باهاش سكس نميكني همسايه بودن با يك خوشتيپ چه معني داره؟
ما قرار گذاشته بوديم كه عكس .هيچ كسي تو صفحه اول نباشه
برايه اين كه از خونه و دردسر دور بمونه .سمنتا رفته به خريد
.به يك خونه خوب نياز داره .نگاه ميكنين؟ - نه
وقتي كه اعتراف كرد ... سگ برايه خودش نيست ,سمنتا
.عقيم شده,ولي از دلش مياد
خوب حالا كه سمنتا از اونجا .نرفته چند تا وسايل برداشته
اگه اينها يك هو گم بشن چي ميشه؟ .من ميدونم كه كجا زندگي ميكني
.به خاطر اينها اسباب كي ميكنم
.صبركن,اون بسته نشده
ميخواهي كه بندازمش؟ .نه,زيادي زيبا هست
.خاكش ميكنم ميره,درست به ته اعماق .همان طور كه با احساساتم كردم
دلت براش تنگ شده؟ .هر روز
.خوب زياد هم گريه نكردم واقعيتش
بلكه هم چون به اندازه كافي .واسه مرد ها گريه كردم ديگه در نمياد
.اره,خوب ميدونم چطوريه
.معشوقه من تويه استريت لوئيس از من جدا شده بود .خيلي دلم براش تنگ ميشه
.و يك لحظهاي تويه اتاق من دو تا قلب شكسته بوجود اومده بودش
.لوئيس ,واسه ما كوكتيل لازمه .كيفت رو بردار
.خيلي من رو به درد اورد,در مورد ويل مطمئن بودم .فكر ميكردم عشق زندگيه منه
,چي شد؟ -گفتش كه من رو دوست داره .ولي هيچ كاري نكرد كه اين حس رو به من بده
,خيلي دلم رنج كشيد .ولي هيچ وقت از عشق دست نميكشم - افرين
.ميبيني؟عشق اينه .هر روز پيش منه,ببخشيد
اين لبخند رو ميدونم, ادممون كيه؟ .يكي كه تازه باهاش اشنا شدي
.ميخواهد با هم نوشيدني بخوريم تو ساعت 11:30 شب؟
.بارزه كه به تخت دعوت ميكنه - اصلا هم .گارسوني ميكنه,و وقت كارش تازه تمام شده
,ممكنه پيغام ننويسم و يا نخونم .ولي زير اين پيغام كنايه تخت هست
.ولي اگه اون با من ملاقات داشته باشه نميتونه به تخت دعوت كنه .اونطوري باشه لذتش رو ببر
,و 20 ساله برايه اين كارهاست.و 30 ها برايه درس گرفتن .و 40 ها هم برايه دادن پول نوشيدني
.اونوقت يكي ديگه بگيرم
.اتفاق تويه ميزه .اگه ميز زيبا باشه نوته ها هم ميان
بهتره كه بياد وگرنه .پول برايه دادن به دكوراتورم نميمونه
عوض كردن همه .واحدت اتفاق جالبيه
.يكمي اين رو اغراق اميز نكردن
.هري به من زنگ زد و گفت كه تو نمدويي برايه چي اين كار رو كرده؟
.چون كه تو رو دوست داره و نگران تو هستش .چيزي نيست كه نگرانش باشه
چيه دكتر گفته كه يك مانعي هست؟ .نه,گفت كه مشكلي نميشه
.اونوقت برايه چي...چون كه ترسيدم چيز بدي بشه .حتي حامله بودن من يك معجزه هست
.هر چيزي كه ميخواهم رو خريدم .اين همه خوشبختي من رو هول ميكنه
.به خودت نگاه كن ,به ميراندا نگاه كن .همهتون ادم هايه خوبي هستين,به اونها نگاه بكن
.البته كه به من هم چيز بدي خواهد شد
.عزيزم,تو اين سال زير خودت گوه كردي .بلكه نوبتت رو از دست دادي
هر روز ميدويي و چون ميترس نبايد از اين . كه خودت باشي فرار بكني
.داريم ميريم
به همراه پاييز ترس .شارلوت هم پريد رفت
و با بارش اولين برف شارلوت . دوباره راست ايستاد
نميخواهي به اين مهماني هايه تعطيلات ملحق بشي؟ نه ,من تنهايي بي نهايت خوشحالم
.مطمئني؟به نظر خوب ميرسه .برو خونهات,ممكنه هواپيمات رو از دست بدي
.ولي اولش ...سال خوب داشته باشي .خوب اين هم يك هديه احمقانه هست ديگه
با من تو استريت لوئيس ملاقات كن
.لوئيس از استريتلوئيس .گفته بودي كه اصلا نگاه نكردي
.الان به غرورم صدمه زدي ...اگه ميدونستم كه قراره هديه بخريم
من دو هفته پيش هديه ميخريدم . و اونجا قايمش ميكردم
اين چيزي كه فكر ميكنم نيست ,نيستش نه؟ .نميدونم,چرا باز نميكني
يك كيف كه به اسم من ساخته شده؟ .اره,از اين به بعد خودت رو حمل خواهي كرد
.ببينيم كي به شهر بزگ اومده
.زيباترين چيزي بود كه ارزش پول خرج كردن داشت
.شب سال نو يكمي مويه فرشته
نصف شب ميخواستي چي بگي؟ .سال خوب داشته باشي
.اره ,ولي يكمي ديگه بايد روح بهش اضافه كني
.اين رو ميگي و بوسه ميدي
امادهاي بريم بسر بزرگ؟ .اره
اون كيف بتمن رو به ياد داري؟ .تو اشپزخانه هست
.پس بتمن جديد قراره تو بشي
برايه دختر ها نقشه داري؟ .انگار تو خونه ميمونيم
ميخواهي بيايي با ما بگردي؟ .به يك دو جا ميريم
.نه,ممنونم .ميراندا,هدف من اسيب رساندن به تو نبود
.اهان بتمن ,اينجاست .خيلي خوب
.بيرون برف ميباره
.سال خوب داشته باشي .سال خوب داشته باشي
.بوسه
.فردا ميبنمت .خدانگهدار
.عشق
الو؟ ...فكر كردم كه يكي از خانواده هست
.شب سال نو رو با غذايه چيني نميگذرونن... .من با غذايه چيني تك و تنها هستم
.خوابيده بودم .هي به اين سرم!معذرت ميخواهم
بيخيال,بردي كجاست؟ .پي استيو هست امشب,به خوابيدن ادامه بده
.نه,خالي ببند .ببينم,تو خوبي ولي يكمي وقتي كه به تلويزيون نگاه ميكردم خوردم
ميخواهي كه من بيام؟ .ببين كجايه شهر هستم
.ميپرم به تاكسي .تو شب سال نو؟نميشه
.من خوب هستم,خواستم كمي حرف بزنم .تو به خوابيدن ادامه بده ,تا سال نو
سال نو مبارك
.اروم باش ,دختر..ببيينم تو خوب هستي؟ - اره .وقتي تو شب تو ال اي ميگشتم اين ها رو فراموش كردم
تو هر بار,زن ايه نيويوركي ...كهنه هاشون رو كنار گذاشتن
.و چشمشون رو به اينده خيره ميكنن... .به اين هفته مد ميگن
.جايه ما اونجاست
ما صف جلويي هستيم؟ .حداقل اون همه ميشه
.برم تشكر بكنم .شما هم اين ميون تصميمتون رو بگيرين
يعني وقتي من تو بروكلين بودم همه شنبه هاتون رو اينطوري ميگذرونين؟
.هر شنبه رو نه
.ما هميشه تو مغازه پستانداران صف جلويي هستيم
.استيو هميشه تقليد خوبي از دلفين ها ميكنه .در واقع استيو مستقيما يك دلفين ميشه
نميخواهي اون رو ببخشي؟ تو پيشنهاد داري؟
.من هميشه استيو رو دوست داشتم .چند بار معذرت خواست و با يكي ديگه بيرون نرفته
ديگه چيكار بكنه؟ ميخواهي اون هم بزرگ رو ببخشه؟
.نه,اگه بزرگ رو بكشم جاشه
بعضي وقت ها به اين فكر ميكنم كه وقتي .اون رو ديدم چي بهش بگم
يك جمله فوقالعاده ابتدايي پيدا كردم,بگم؟ .اره ,ميشه
.لعنت به روزي كه دنيا اومدي .تاثير برانگيزه ولي بايد كمي هم ميميك اضافه بكني
نميدونم, به خاطر مد بود يا ..كه چون 4 تامون يك جا اومديم هست
ولي پس از خيلي مدت... . خودم رو خوب حس كردم
.يك تاكسي بگيريم
!قاتل پوست !قاتل!جاني
.خدايا ,خيلي دلم واسه نيويورك تنگ شده
چند هفته بعد با لوئيس .و معشوقه اش اشنا شدم
از سال نو به بعد .عشقشون برگشته بود اول
.خودش هم تو روز ولنتاين
روز ولنتاين !مبارك باشه
...به خاله كاري .با تمام محبت,ليلي
الو؟ - زنگ زدم كه مطمئن بشم . تو دوش گير نكردي
.يك ساعت ديگه زنگ بزني تمام شده ببينيم برايه امروز نقشه ات چيه؟
با ميراندا غذا ميخوريم و يك فيلم .خيلي خشن نگاه خواهيم كرد
واسه اسميت سوشي درست ميكنم عكس العمل؟ عجب ها!ببينم تو جدي ميگي؟
.به چند تا درس رفته بوديم ...وقتي ساعت 7:30 از در وارد شديم
ميخواستم تو اشپزخانه با بدن برهنه اغشته... . به سوشي بهش سورپرايز بكنم
.خيلي وقت داري ديگه چي هست چي نيست؟
.تو اين سالن خيلي عشق هست
به من اونطور مياد يا كه روز والنتاين امسالي يكمي اغراقيه؟
.با مال سال پيش يكيه .ولي ما تو تيم هايه متفاوتي هستيم
.شب به خير .منويه روز والنتاين اين هست
همه غذاهايه مخصوص برايه جفت ها . با سليقه و رومانتيزم اماده شده
شراب ميخواهين؟ - اره !تو ليوان يا...شيشه
يكمي ديگه ميام كه سفارشات .شما و دوست دخترتون رو بگيرم
چرا امروز به ووگ نگاه كردي؟ .چون كه من احساس خالي بودن احساسات ميكنم
.چيزي كه كاشتم رو برداتم.تو نيويورك منتظر اخر خوب شدم .فكر كردم كه عشقم رو زندگي ميكنم
.به وضع من نگاه كن ,يك عروسي برپا كردم .با عشق زندگيم ازدواج ميكنم
...يك ليوان ديگه ميخواهي !اره
ميراندا,من تو اون مقاله . يك بار هم نگفتم ما
.همه مقاله رويه كلمه من بودش .ولي از ديد تو بودش
.همه ازدواج از ديد من بودش .من اجازه دادم عروسي بزرگ رو بخوره
.سبب بيرون نيومدنش از ماشين من هستم
خيلي خوب من به بزرگ تو غذا چيزهايي كه نبايد ميگفتم رو گفتم - چطور يعني؟
.بعد از اين كه استيو رفت خيلي عصباني بودم .و بزرگ رو ديدم
.و گفتم كه ,شما ديونه ايد كه ميخواهيد ازدواج بكنين !شرابتون رو اوردم
.خيلي ممنونم
.معذرت ميخواهم,عصباني بودم .الان 5 ماه هست اين اتفاق رو تجربه ميكنم
ميشكه كه اين راز رو 5 ماه نگه داشت؟ ...يك بار خواستم به تو بگم ,ولي
يك بار؟يك بار سعي كردي بگي؟ .بايد سعي ميكردي هر روز بگي
.ميدونم,منتظر زمان مناسب بودم .اونطور زماني وجود نداره
.ازدواج من رو خراب كردي .اينطور شد,اصلا فكر نكردم
.كاري,لطفا نرو .بيشتر از همهاش هم اين هست كه از من پنهان كردي
.ولي من هيچوقت از تو راز پنهان نكردم
نه,تو اين 5 ماه اخير فكر ميكردم .ترك كردن استيو يك اشتباه بوده
چطوره؟
.معذرت ميخواهم .معذرت ميخواهم
.ديگه دقيقه هايه شمرده مونده
.عزيزم,منم.بردار ديگه هنوز تو ست هستيم .يكمي دير ميكنم,ناراحت نباش
,و 40 دقيقه ديگه ,سوشي بود,سمنتا بود .ولي اسميت هنوز نيومده بودش
!ميكنم تويه اين كار
.عين هموني بود كه سمنتا نقشه كشيده بود .به غير از سوشي
.و زن بعدي
.سلام,روز درازي بود .سه ساعت دير كردي
ميدونم,غذا خوردي؟ .اره خوردم,سوشي كه با دستهام درست كرده بودم
سوشي كه به خاطر روز ولنتاين . به همه جام ماليده بودم
.حالا چرا عصباني شدي؟زنگ زدم ديگه .نميتونستم برم تلفن بردارم
همه جام سوشي بود .نميتونستم بدونم كه . هوبي هامون رو به بدنمون ميماليم
به نظر تو خنده داره كه برايه درست كردن غذا برايه تو همه روزم رو اينجا بگذرونم؟
.سوشي درست كردي ديگه,اغراق نكن چي اغراق نكنم؟
ببين من زني نيستم كه همه !روز بشينم و منتظر يك مرد باشم
لذت غذاهايه .دست ساز كاليفرنيا رو در بيار
!روز ولنتاين عاشق هايه گاييده شده مبارك
.من كاري,پيغام بگذارين .منم,لطفا بردار
من به معذرت خواهي ها ...بعد از سه روزي
.كه گذشت اماده نيستم... .اين دراز ترين مدتي بود كه بدون حرف زدن ميتونستيم بگذرونيم
.كاري ,سلام.بايد با تو حرف بزنم چه مدتيه كه منتظري؟
.دور بر 17 دلار اينها .بيا تو ديگه,18 دلار شده
.حرف نزدن عجيبه .عصبي هستم
.ميفهمم,ولي شد ديگه .قصد من اسيب به تو نبودش
.بايد من رو ببخشي ...نگاه
نه,ميخواستي چي بگي؟ ...سه روزه برايه بخشيدن تو
از من معذرت ها خواستي,ولي برايه يك اتفاق 6 ماه پيش... .حتي استيور رو عف نكردي
.همون چيز نيست .اين بخشيدن هست
.ديگه اعتماد ندارم كه تكرار نميشه .استيو,امروز خيلي ساكت هستي
.ميراندا,من اعتمادت رو به من ضعيفتر كردم .ولي تو اعتمادم به تو رو سخت تر كردي
.من هان؟ - با من چطور رفتار ميكردي . از زندگي دور كردي ,و سوگند رو زير پا گذاشتي
,يا اون يكي سوگند ها؟قول ها,دوست داشتن يكي تو روز خوب روز بد؟اونها چي دن؟
چطور بدونم تا اخر عمرم من رو . مجازات نميكني؟ - نميتوني بدوني
اون هم نميتونه مطمئن بشه .كه ديگه اين كار رو نميكني
,تنها چيزي كه ميتونين بدونين ...دونستن اين هست كه ميخواهين برين جلو يا نه
و يا برطرف كردن اين . اشتباه توسط عشقتون به همديگه
.ما سعي ميكنيم اون رو اينجا پيدا كنيم
.اخرين فصل رو تمام كرديم .و دو هفته ممنوع الحرف زدن داريم
و تو اين مدت ميتونيم بفهميم كه دوباره . ميخواهيم يك جا جمع بشيم يا نه
يك جا برايه ملاقات ترتيب ميديم و .اگه دو تامون بريم ما كهنه رو پاك كرده ميشيم
با رفتن به اونجا,نشانه از ياد بردن همه .چيز و رفتن به جلوتر خواهد شد
ميخواهي بري؟ .نميدونم,خيلي بايد فكر كنم
بايد فكر كني؟يا كه حس بكني؟ چي ميگي؟
تو يك وكيل هستي,و ميتوني از . هر دو طرف دادگاه نگاه بكني
.چيزهايي كه حس ميكنيم منطقي نيست,احساساتيه
.ناراحت نشو اون فارغالتحصيل هاروارد هست .اين تصميم رو بايد با تكيه به احساسات بدي
.اوموقت من غرق شدم من نميدونم چه حسي دارم .ولي خواهي دونست
اگه جواب تو اره هست اون منطق تو پرواز ميكنه ميره و .خيلي خيلي تو گذشته ها خواهد موند
,چيزي كه من رو به سختي ميندازه .فكر ميكردم تايين كردن محل ملاقات خواهد بود
كجاست؟ .تويه پل بروكلين مابين خونه هامون
.باز هم منطقيه ,ولي شاعرانه هست .اگه هر دوتامون بريم شاعرانه ميشه
وگرنه تويه يك پل به صورت .ترك شده منتظر موندن نقشه نيستش
.دو تا خبر خوب دارم .پيش من هم دو تا قهوه هست
:چيه؟ - چند لحظه پيش فهميدم كه .خونهات تويه جاده 5 بالاخره فروخته شده
قبل از اين كه صاحب جديد خونه بياد .شصت روز داره و بعدش خواهد رفت
اون يكي خبر چيه؟
به استريت لوئيس برميگردم .و به زودي هم ازدواج ميكنيم
صبركن بينم بزار اين رو ببينم خيلي قشنگه . كرايه اي هم نيستش
وقتي داشتيم وارد اخرين روز ميشديم,ميراندا .داشت به دو طرف دادگاه نگاه ميكرد
,و ميراندا يك لحظه فهميد كه .استيو ممكنه بهترين شانس اون باشه
.و ميراندا هم هيچ وقت به گذشته برنگشت
.يعني در حدودي برنگشت !من رو ببوس
اين ميون,در شهر مفقود ها,راز اصلي .تو فلسفه جديد وجود نداره
سمنتا پول و ,يك زندگي و يك شوهر داشت .كه اون رو دوست داره
.ولي باز هم بدون حس يك كاستي نميتونست بمونه .عزيزم,برگرد
.اونجا خونه ما نيست داري كجا ميري؟
.ببخشيد,من همسايه بغليتون هستم ....سگم هم
...جنس شما... !يعني وارد واحد شما شده
.چيزي كه دنبالش بود ديگه از راز بودن در اومده بودش
تو هم ميخواهي ملحق بشي؟
.اسم من دانته هست .هر موقع بخواهي ميتوني سربزني
ديگه به رسميت در اومده بود و سمنتا از اون موقعي .كه دانته رو شناخته بود تويه جهنم بود
تو بهار,تويه واحد جديدم .به حال اول خودم برگشته بودم
من يك زن كه داشت يكي از ليوان هايه . تو رو كش ميرفت گرفتم
.يك بار ديگه بكنه دستش رو ميشكنم -.خيل ممنونم
چطور ميره؟ .اصلا بد نيست
.سمنتا كجاست ؟الان 2 ساعت شده كه هواپيماش فرود اومده .اون رو ميشناسي دوباره رفته تو يك كاري
.هيچ چيزي مثل خونه نيست !دل من
.تو كيفت يك موش هست .اون موش به خونه ام كاري نكنه
ميتونم كتتون رو بردارم؟ .البته
.خوب تاب ميخوره
.سمنتا ,يك سگ داري اصلا ميتونستي اين رو حدس بزني؟
.اون وضع شكم تو چيه؟يكي بايد بگه .بيا تو ديگه
.غذا بخورم حقه نميزنم چي ميخوري؟
.همه چيز به غير از كير دانته .مواظب حرف زدنت باش اينجا بزرگسال هست
وقتي اون طرز قيافه شما رو ديدم . فهميدم كه چقدر چاق شدم
اين رو از ته دل ميگم ,چطور نتونستي اين رو بفهمي؟ .به اينه ها نگاه نميكنم ديگه
.به خاطر اين كه خيانت نكردي به تو افتخار ميكنم .من يك جايي داشتم كه بهش افتخار بكنم
من چيزهايي كه برام ساده مياد رو نميكنم . .صورتم رو زير غذا ها فرو ميكنم
.تو در هر شرايطي جذاب هستي ولي خوب خوشحالي؟
روابط هميشه بر مبنايه .خوشحال شدن بنا نشدن
تو به چطور تناوبي خوشحالي؟ .از تو پرسيد ,از اين مطمئنم
.هر روز .هر روز خوشحالي
,البته نه تمام روز .ولي هر روز
تو اخرين بار كي خوشحال بودي؟ .شش ماه پيش
.واسه لوسانجلس معموليه چيكار كنم؟
شكمت چي ميگه؟
نميدونم,ولي تو درمان دارويي .پيشم اسميت بودش
و اگه اون تو اين مدت بمونه,من هم واسه اون بايد تو اين رابطه بمونم
عزيزم تو چند لحظه پيش رابطه تون . رو به درمان دارويي شباهت دادي
سمنتا سه تا اينه داشت كه . نميتونست از جلوشون فرار بكنه
!ها ,سمنتا .اون بالش رو 300 دلار خريدم
!سلام
.تو خونه اي ,فكر كردم اخر هفته تو نيويوركي .بايد حرف بزنيم
.پس نوبت اين اومده .اره,بايد ادمه بديم
.هر چيزي كه دستم برميومد كردم .من 5 سال و 8 كيلوم رو خرج كردم
ديگه من رو دوست نداري؟ ...تو رو دوست دارم
.ميخواهم بگم كه تو نميگي .تو رو دوست دارم,ولي خودم رو بيشتر
. و 49 ساله با خودم هستم .اصلش بايد به اون رابطه خم بشم
يك زني كه ميخواهد رابطه برقرار بكنه . رو خيلي خوشحال خواهي كرد
خوب تو پيدا كردي؟ .نميدونم,اين ريسكي هست كه بايد بكنم
.نه,پيش تو بمونه .باشه
هر موقع به اين انگشتر نگاه كنم .به تو فكر خواهم كرد
,بعضي از داستان هايه عشق حماسي نيستن .افسانهاي نيستن,و يا دراز نيستن
ولي باز هم به اين مفهوم نمياد كه .درونشون عشق كمي وجود داره
از مسافرين محترم خواهش ميشود كه كمربند هايه ايمني شان .رو ببندن و برايه فرود امادن اماده بشن
.داريم به نيويورك مينشينيم .خوب ميشه كه اون رو بگيرم
وقتي يكي وارد زندگيم .ميشه اون يكي هم در مياد
.مهر ها و داغ ها .و همه نامه هات رو هم به اين پاكت ها گذاشتم
.و لطفا سايت اينترنتيت رو هم خراب نكن .باشه
.شاه اثر من اونجا خوابيده بدون تو چيكار ميتونم بكنم؟
,يكي ديگه رو پيدا ميكني .ولي طرزش بايد شبيه به من باشه
.لوئيس عزيز,من رو به زندگي برگردوندي .تو هم به من لوئيس ويتون كيف دادي
.ديگه گريه تمامه .و اين هم كليدهات
.صبركن,صبركن عشقت رو فراموش نكن .نه,من عشقم رو پيدا كردم,دارم به تو نگاه ميكنم
.تو عروسيم ميبينمت .تو استريت لوئيس ميبينمت
.ميبينمت
,يكي دو هفته بعدش .تصوير اهسته با شارلوت به غذا رفت
;d ldhna? .itji hdkni
.خيلي زيبا شدي .ممنونم
واسه نوشيدن چيزي ميخواهين؟ .نه,نميتونم بمونم
شارلوت؟ !صبركن!شارلوت
.ندو .تو حاملهاي
.نميخواهم ببينمت,خيلي از دست تو عصبانيم .هميشه طرف تو رو گرفته بودم
.رفتي به كاري چيكار كردي .نه,واسه تو گريه نميكنم
!لعنت به روزي كه به دنيا اومدي
.انگار اب حاملگيم اومده
تاكسي؟ .ماشينم همين جا هست
!از ماشينت شروع نكن لطفا,بزار تو رو ببرم بيمارستان
.ماشين رو روشن بكن
.تبريك ميگم,دختر شده .اطرافم رو زن هايه زيبا دوره كردن
.بيا
.خيلي قشنگه .به روزا سلام بگو
.چقدر اسم قشنگيه .فكر هري بودش
.بعد از ليلي هم يك دونه روزي شد
شما جفت رضايت مندي هستين كه بدون وحشت ميتونين .با اين روبه رو بشين - چرا وحشت هم شده
.وقتي تو رستوران بودم ابم اومد .واقعا خيلي دراماتيكه
.هنوز تمام نشده با بزرگ حرف ميزدم. - چي؟
اين هم درام - وقتي داشتم باهاش حرف .ميزدم اونقدر عصباني شدم كه ابم اومد
.تا بيمارستان اون اورده .و تا وقتي كه بچه به دنيا بياد پيش من موند
.به نظر من اميد ديدن تو رو داشت
.ولي امروز روز اون نيست,روز روسي هست موهاش رو از شارلوت گرفته ,ديگه؟
.بچه خيلي خوشگليه,تبريك ميگم .ممنونم
.از من خواست تا از تو بخواهم بهش زنگ بزني
ميدونم,به من ربطي نداره ولي .برايهكله خري خودم رو بد حس كرم
هر موقع صدايه يك پاشنه ميشنوه .انگار قلبش داره از سر جاش مياد بيرون
.بيشتر از اوني هست كه ميتوني فكر كني .نميدونم,و اگه زنگ نزني هم حق داري
ولي امروز دلم پر از عشقه .و واسه مردك ناراحت هستم
.گفتش كه مكركر مينويسه,ولي تو بهش جواب نميدي .نه اصلا ننوشته هيچ
.چون نتونسته شمارهات رو پيدا كنه فقط نوشته .نه,هيچوقت ,ننوشته
اونوقت برايه چي اين رو بگه؟
دو ساعت,دو تا پاكت بزرگ و ...بعد از چندين ايميل كه نوشته
درست داشتم از نوشته هايه... ... بزرگ دست برميداشتم كه
يادم اومد به لوئيس گفتم كه نوشته ها . رو به جايي بگذار كه اصلا نبينمشون
.لطفا رمز رو وارد كنين
.رمز اشتباه
.من لوئيس ,پيغامتون رو بگذارين واسه اين پرونده ميتوني كد رو بگي؟
.بهم زنگ ميزني,ممنون
!لعنت
ع-ش-ق
عشق رو نويسنده نميتونه بنويسه .همشون جلويه من در اومده
,به خاطر اين كه هنوز كلمه هايه بزرگ رو نميدونست .وباره شروع كرده بود نامه بتهون رو بنويسه
.و لرد بايرون و جون كيتس .و والتاير رو هم
نامه هايه مردان مشهور جلد اول .جلويه من ايستاده بود
و روش هم يكي از جون . جيمس پرستون اومده بود
,ميدونم بد جوري خوردم زمين .ولي تا ابد تو رو دوست خواهم داشت
خواستم بهش زنگ بزنم,ولي .سناريوهايه قبليمون من ر نگه داشت
.الو؟ - تلفن رو نشنيدم .داشتم به لباس عروسي نگاه ميكردم
.اينممه ها رو خيلي بزرگ نشون دادش !مامان,اين رو بي زحمت ميگيرين
وبيخيال,ميتونم حدس بزنم
.ذاتا ميخواستم به تو زنگ بزنم .امروز 5 هست واسه جاده اخرين روزه
.و ساعت 6 كليد ها رو عوض خواهند كرد .اخرين مهلت تو اينه
.نه,اونجا نرم هم ميشه كفش ها رو نميخواستي؟
.اونها رو كاملا فراموش كردم .اگه ميخواهي ميتوني به من بفرستي
.من هم ميتونم واسه خودم بخرم .ولي ساعت ذاتا 5 شده
.اصلا نپويشيده شدن,اونها كفش هايه 400 دلاري هستن .واقعيت 525 تمامشه ,ممنونم
!اقساطي
,نور قبل از جنگ تويه واحدمون .بعد از جنگ خيلي متفاوت بودش
.اومده بودم اينها رو بخرم .نخواستم همه چيز رو از دست بدم
.اين منطق نبود,عشق بود
چرا خواستيم ازدواج بكنيم؟ ...انگار ,چيزي بود كه نكرده بوديم
.ترسيده بوديم كه بكنيم...
.تو رو ناراحت كردم,معذرت ميخواهم .تو رو ناراحت كردم,معذرت ميخواهم
يك چيز خنده دار ديگه بگم؟ مگه چيز خنده دار گفتي؟
قبل از اين كه ازدواج بكنيم خيلي .خوب زندگي ميكرديم -
.افرين به ما
.كمد قشنگيه .ممنونم
راحت هستش,وقتي فرش رو ميگذاشتي اين از عقلت ميگذشت؟
ميخواهم فكر كنم كه اون .همه باهوش هستي
قبل از اين كه صاحب جديد .اينجا ما رو بگيره بريم از اينجا
.شكل ازدواج ما هم يكمي عجيبه ...همه اون كارهايه مجبوريه دور از رومانتيزم
.به هيچ كس اينطوري پيشنهاد نميدن .ولي اينطوري داده ميشه
,كاري بردشاو,عشق زندگيم با من ازدواج ميكني؟
.الماس واسه اين هست .به درد گارانتي گرفتن ميخوره
,و بالاخره كاري بردشاو .با جون جيمز پرستون ازدواج كرد
.با يك لباس بدون مارك
,با توجه به اختياري كه شهرداري به من داده .شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم
.ميتوني عروس رو ببوسي
.هميشه مال تو,هميشه مال من .هميشه مال هردومون
فقط هر دو تا بودنمون تو رو كسل نكرد؟ .بيعيب بودش تو و من همان طور كه گفتم
.دختر ها هم ميومدن بد نميشد .واسه همين بهشون زنگ زدم
.شب يك طراح پر فروغ نبود .فقط دوست ها بودن
:وقتي ازدواج رو به تاقچه گذاشتم به اين فكر كردم
اگه سوگند هامون رو خودمون مينويسيم واسه چي قوانينمون رو خودمون ننويسيم؟
.من به اين موضوع فكر ميكنم
بلكه بايد بعضي برچسب ها .هميشه تو كمد بمونن
:وقتي انسانها رو تحت تاثير قرار نميديم ...داماد , عروس , همسر
...متاهل, مجرد... .فراموش ميكنيم كه برچسب هشون اضافي هستن
.اين يك چيز عالي هست چرا دست از نوشيدن اين برداشتيم؟
.چون كه اونيكي ها شروع به نوشيدن كردن .مد اين هيچ وقت نميگذره
...حالا كه مد گفتم
!صد سال به اين سالها
...به سلامتي!واسه سمنتا .پنجاه سالشه ولي شهاهانه مونده
.واسه ما!و پنجاهي هايه ديگه!و به 50 بعدي
...و وقتي كه هنوز دختر كوچيكيه با يكي اشنا شده
اين 4 زن نيويوركي در زندگي هاشون ... .وارد مرحله تازهاي شدن
از سر تا پا .غرق شده درون عشق
و تنها ماركي كه هيچ وقت مدش نميگذره . عشق هست
مترجم:sublandland@yahoo.com